Définition

1. Verbe :
   • Juger, évaluer, apprécier : "thẩm đoán" signifie examiner, analyser une situation, une personne ou une question pour porter un jugement ou une évaluation, souvent avec une connotation de réflexion approfondie et de discernement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công việc của thẩm phán là thẩm đoán các vụ án một cách công bằng. (Le travail d'un juge est de juger les affaires équitablement.)
  • Anh ấy có khả năng thẩm đoán tính cách con người rất tốt. (Il a une grande capacité à évaluer le caractère des gens.)
  • Chúng ta cần thẩm đoán kỹ lưỡng trước khi đưa ra quyết định. (Nous devons examiner minutieusement avant de prendre une décision.)

Utilisations avancées

• "thẩm đoán nội tâm" : juger/introspecter ses propres pensées ou sentiments.

  • Thiền giúp chúng ta thẩm đoán nội tâm sâu sắc hơn. (La méditation nous aide à introspecter nos pensées plus profondément.)

• "thẩm đoán nghệ thuật" : porter un jugement/une critique artistique.

  • Nhà phê bình đó nổi tiếng với khả năng thẩm đoán nghệ thuật tinh tế. (Ce critique est réputé pour sa capacité à porter des jugements artistiques subtils.)

Variantes et mots apparentés

• Thẩm định (verbe) : expertiser, évaluer (souvent pour une valeur officielle ou technique).

  • thẩm định giá trị tài sản (expertiser la valeur d'un bien)

• Thẩm quyền (nom) : compétence, autorité juridique.

  • thẩm quyền của tòa án (la compétence du tribunal)

• Phán đoán (verbe/nom) : déduire, inférer / un jugement, une déduction.

  • dựa vào phán đoán logic (basé sur une déduction logique)

Synonymes

• Xét xử : juger (dans un contexte judiciaire).
• Đánh giá : évaluer, apprécier.
• Nhận định : constater, analyser pour donner un avis.

Expressions idiomatiques

• "Mắt tinh, lòng sáng để thẩm đoán" (litt. "Un œil vif, un cœur clair pour juger") : Avoir du discernement et de l'équité pour porter un jugement.
  • Người lãnh đạo cần có mắt tinh, lòng sáng để thẩm đoán. (Un leader doit avoir du discernement et de l'équité pour juger.)

1. juger.